【スペ子流 記事作成の考え方と方針】【サイト・スペイン語記載の注意事項】【元気エール!】

記事作成の考え方と方針記事作成の考え方と方針

【 私の記事作成の考え方、および方針

(自分の仕事の中の

一つとして、

自分の書く文字で、

思いを伝える

楽しさに目覚めて、

外国語・日本語ライターの

経験もある中に)

 

近年は

契約ライターさんに

協力してもらって、

記事を作り、

サイト運営をする方も

いますが、

 

それぞれの方の考え方を、尊重する中に (^^) 

私個人的な考えで、

自分で書く、

一つ一つの文字には、

【伝える力・心に残る色】がある。

それは各人異なる。

だから、

他の方に

記事を書いてもらったら、

それは、別の人が作ったサイトになる。

 

自分のサイト内の全記事は、

どんな理由があっても、

 自分だけで作成する

ことを、

一番大事な「スペ子記事作成への信念」に

しています。

 

上記の信念&自身の語学力向上のために、

記事テーマとして取り上げた、

料理などの「スペイン語動画」や

サイト内記事シリーズ:スペインの【 今!AHORA!】など、

さらにネットで見つけた「スペイン語ニュース・スペイン語サイト」で

説明が必要&伝えたいスペイン語内容がある場合の

まとめ日本語プチ翻訳も含めて、

写真を利用しての

サイトのデザイン構成、および全記事を、

( スペイン研究部の

相棒猫スぺニャンのアドバイスと一緒に )

スペイン・ディスフルテ・アドバイザーの

私(スペ子)1人で

作成しています。

 

また今後も、( バカンス・元気パワー充電のため、臨時休業する時もありますが )

自分1人で、書き続けます。(^^)

 

※ただし、人の名前や場所などの

変更できない「固有名詞」は、

日本語・スペイン語で

万一間違ったら

失礼になりますので、

(スペ子は、時々ドジる時があるので)(*^^*)

(可能な場合は)

直接、またはパソコンのメモ帳などに

一度コピーしてから、

再度記事内へ

コピーすることもあります。(^^)

 

 

【 サイト・スペイン語記載の注意事項

【サイト・スペイン語記載の注意事項】

【1】「二重子音」は、(迷ったのですが)

日本語的発音にあわせて、記載しています。

 

【2】スペイン語のフリガナについて、

小さい「ㇽ」、「rr」の舌巻発音です。

また「r」について、特に語頭に来た場合、

小さな「ㇽ」の舌巻発音で記しています。

 

【3】スペイン語の日本語表記について、

スペイン語は文法的に

原則伸ばす音がありません。

なので、

このサイトでは、

( 例えば「tortilla」は「オムレツ・卵焼き」のように、

別の日本語の呼び名がある場合以外は ) 

基本的に、

スペイン語そのままの発音で

記している言葉と、

(日本での浸透の度合いにより)、

日本語発音で記載している言葉とに

分けています。

例えば、

ネットでの記載などで、

「ー」を使用して

日本語フリガナ・表記されている言葉もありますが、

それは「伸ばす音がないスペイン語で会話するときに、

自然と伸びる(又は、伸びるように聞こえる)発音」

を記している

と考えられた方がいいでしょう。

 

さらに、詳しいスペイン語らしい発音方法は、

サイト内の基本文法「アルファベットと発音」

や、スペイン語の基礎文法「二重子音」

を参考にしてください。(^^)

 

【4】スペイン語には、

基本的に

定冠詞「el」がつく男性名詞

定冠詞「la」がつく女性名詞がありますが、

不定冠詞が付く場合も

ありますので、

特に、スペイン語の基礎「単語と基本会話」では、

今まで定冠詞を

付けておりません。

でも、定冠詞と一緒に覚えたい方々がいるので、

今後、少しずつ、

スペイン語の基礎「単語と基本会話」

の女性名詞には、

カラーなどの印を付ける

工夫をしていきます。(^^)

 

日本・世界からの読者の皆様へ、贈る言葉

 

「日本世界からの、読者の皆様へ」

私の記事を

読んでいただく感謝とともに、

皆様それぞれの

希望達成のために、

私の好きな(心の支えになっている)、

この言葉を贈ります。(^^)

スぺニャン
La vida  te da  sorpresas !(人生は、君に驚きを与えてくれる!) 

 

では、同サイトで、

またすぐに会いましょう。 Hasta pronto !(^▽^)/

(今後も追加事項の可能性あり)