スペイン語「ビジネス会話:交渉(4)」

スペイン語「ビジネス会話」スペイン語「ビジネス会話」

Hola !

今回は、

過去記事:「スペイン語「ビジネス会話:交渉(3)」

の続きで、

【4】「Estudio de la posición de la otra parte

エストゥディオ・デ・ラ・ポシシオン・

デ・ラ・オトラ・パルテ

:条件の検討」

と、

【5】「Refuerzo de sus argumentos:ㇽレフエルソ・デ・スス・アルグメントス

:(交渉設定に対しての)論証強化」

※論証:前提から、前向きな結論を導きだすこと。

について、

学習しましょう。

vamos a empezar  (^▽^)/

 

この数字の根拠は? 条件に対して、さらに深く検討したい場合は?

 

【4】「Estudio de la posición de la otra parte

エストゥディオ・デ・ラ・ポシシオン・

デ・ラ・オトラ・パルテ

:条件の検討」では、

 

前回学習した

【3】「申し出(提示)と、カウンターオファーの取り扱い」での

「賛成」や「否定」

「一部否定(理由)」

だけではなく、

 

条件に付いて、

さらに疑問点を

話し合いにより

検討したい場合に役立つ言葉

を学びます。

¿ En qué  se basan  estas cifras ?:エン・ケ・セ・バサン・エスタス・

シフラス?:これらの数字(総数)は、何を基準(根拠)にしていますか?」

 

¿ Podría explicar  cómo ha llegado a esas  cifras ?

:ポドリア・エ(ク)スプリカル・コモ・ア・リェガド・ア

・エサス・シフラス?:これらの数字(総数)は、

どのようにして、出たのですか?」

 

Hemos oído  que ~ :エモス・オイド・ケ~:~と、お聞きしていますが」

 

Si  sus precios normales   son ~ , 

esperamos ~:シ・スス・プレシオス・ノルマレス・ソン~、

エスペラモス~

:通常の価格が~ならば、~を期待します」

 

¿ Nos  ha proporcionado 

todos  los hechos  relacionados   ?

ノス・ア・プロポルシオナド

・トドス・ロス・エチョス・ㇽレラシオナドス?

:あなた様は、私どもに、すべての関連事実を、与えていますか?」

 

sus condiciones normales  de entrega son ~

:スス・コンディシオネス・ノルマレス・デ

・エントレガ・ソン~:通常の、引き渡しの条件は~」

 

次は、

【5】「Refuerzo de sus argumentos:ㇽレフエルソ・デ・スス・アルグメントス

:(交渉設定に対しての)論証強化」です。

 

(交渉設定に対しての)論証強化

 

最初に、「論証」とは、

前提から、前向きな結論を導きだすことを示します。

日本語も理解しながら

スペイン語を学習すると、

より、記憶に残りますよ。

adelante !  (^▽^)/

 

Si aceptamos  sus condiciones  de pago ,

tendremos  que  aumentar  nuestros  costes

:シ・アセプタモス・スス・コンディシオネス・デ・パゴ、

テンドレモス・ケ・アウメンタル・ヌエストロス・コステス

:私どもが、あなた様方の支払い条件を受け入れるならば、

私たちは、私どもの

コストを上げなければなりません」

 

si estuvieran dispuestos a  reconsiderar 

sus  condiciones  de pago ,

nosotros podríamos  revisar 

la entrega  del  siguiente  envío:シ・エストゥビエラン・

ディスプエストス・ア・ㇽレコンシデラル・スス

・コンディシオネス・デ・パゴ、

ノソトロス・ポドリアモス・ㇽレビサル・ラ・エントレガ

・デル・シギエンテ・エンビオ

:支払いの条件を、再度見直していただけるなら、

私どもは、次の発送品の引き渡しの時期を

再検討させていただきます」

 

 

Si pudieran  reducir  su precio en~,

  nosotros  podríamos~

:シ・プディエラン・ㇽレドゥシㇽ・ス・プレシオ・エン~、

ノソトロス・ポドリアモス

:あなた様(側)の価格を、~ 引いていただけるならば、

私どもは~

できるかと思います」

 

スペコ
ビジネスの交渉中、 スペインの方の会話が、早口に聞こえても、焦らず、自分の会話ペースで、正しく伝えてください (^^)

 

では、今日はここまでです。

 

次は、

なかなか合意に至らない場合の

「行き詰まりの対処法」について、

学習します。(^^)

 

では、次回も、

楽しくスペイン語や

スペイン文化観光を

学びましょう。

 

“ 楽しみながら ”

を重視している、

私のサイトを読んで、

“ スペインに関心がでてきた ”

“ 役立った ” 

“スペインが好きになった ”

と思う方がいれば、

本当にうれしいです。

hasta luegooooo ! (^▽^)/