Japanese
English
Spanishスペイン語「ビジネス会話：注文や在庫など」
Hola !
今回は、
「注文」や「商品の在庫」などに関する
やりとりを
スペイン語で学びましょう。
Vamos a empezar ! (＾▽＾)/
注文に関して、役立つ言い方は？
「¿ Están preparados para hacer un pedido ?：エスタン・
プレパラドス・パラ・アセル・ウン・ペディド？
：ご注文を、いただけますか？」
「ofrecemos un 10％ de descuento en pedidos al por mayor
：オフレセモス・ウン・ディエス・ポル・シエント・デ・デスクエント
・エン・ペディドス・アル・ポル・マヨル
：大型注文（大量注文）は、10％割引いたします」
「la fecha de acuse de recibo del pedido es el 2 de junio
：ラ・フェチャ・デ・アクセ・デ・ㇽレシボ
・デル・ペディド・エス・エル・ドス・デ・フニオ
：注文の受領通知日は、6月2日でございます」
※「acuse de recibo：受領通知」
「me temo que tendremos que posponer nuestro pedido
：メ・テモ・ケ・テンドレモス・ケ・ポスポネル・ヌエストロ
・ペディド：（危惧の気持ち）私たちの注文を、延期しなければなりません」
※「me temo ：危惧する・恐れる」（原形）不定詞「temerse 」
「¿ Podrían confirmar su pedido por escrito , por favor ?
：ポドリアン・コンフィルマル・ス・ペディド・ポル
エスクリト、ポル・ファボル？
：書面にて、あなた様の、ご注文をご確認いただけますか？」
「 les notificaremos cualquier retraso ：レス・ノティフィカレモス・クアルキエル・ㇽレトラソ： いかなる遅れも、ご連絡いたします」
「 hacer un pedido ：アセル・ウン・ペディド：発注します」
「 repetir el pedido ：ㇽレぺティル・エル・ペディド：追加注文します」
「el pedido pendiente ：エル・ペディド・ペンディエンテ：繰り越し注文」
「cancelar ：カンセラル・キャンセルする（取り消します）」
「在庫」に関する言葉は？
「 tenemos un grave déficit de existencias：テネモス・ウン・グラベ・デフィシ（トゥ）・デ・エ（ク）スイステンシアス
：非常に、在庫が不足しております」
「 renovar las existencias ：ㇽレノバル・ラス・エ（ク）スイステンシアス
：在庫を補充します」
「sin existencias ：シン・エ（ク）スイステンシアス
：在庫なし」
「en existencias ：エン・エ（ク）スイステンシアス：在庫あり」
「preparado・プレパラド：準備完了」
※「preparada：プレパラダ：準備完了」
「recibir ：ㇽレシビル：受領します」
「ofrecer ：オフレセル：オファーします」
見積もりの時は？繰り上げたい時は？
【見積もりに関する言葉】
「¿ hasta cuándo es válido el presupuesto ?：アスタ・クアンド・エス・バリド・エル・プレスプエスト？
：見積もりの有効（期限）は、いつまでですか？」
「¿Podría presupuestarnos （数） unidades ?：ポドリア
・プレスプエスタルノス・（数）・ウニダデス？
：（数）個分の費用を、見積もっていただけますか？」
※「presupuestar：プレスプエスタル：～の予算をたてる」
「presupuestar ～ en（見積もり額）：プレスプエスタル ～ en（見積もり額）：～ を（見積もり額）と見積もる」
【繰り上げ、その他に関して】
「nos gustaría que adelantaran la fecha de entrega
：ノス・グスタリア・ケ・アデランタラン・ラ・フェチャ・デ・エントレガ
：納入日を繰り上げます」
「entregar un pedido ：エントレガル・ウン・ペディド：注文品を渡します」
「 ¿ Podría extenderme un recibo ?：ポドリア・エ（ク）ステンデルメ・ウン・ㇽレシボ？：
領収書を、発行していただけますか？」
今日は、ここまでです。
次回も、
楽しく、スペイン語や
スペイン旅文化を
学びましょう。
Hasta luegoooooo (⌒ー⌒)ﾉ~~~
