スペイン語「ビジネス会話：交渉（5）交渉完了まで」

ビジネス会話, スペイン語学習・学習方法ビジネス会話, スペイン語学習・学習方法

Hola !

今回は、

過去記事：「スペイン語「ビジネス会話：交渉（4）」

の続きで、

【6】「Manejo de puntos  muertos ：マネホ・デ・プントス・ムエルトス：いきづまりの、対応」

と、

【7】「Conclusión del  asunto：コンクルシオン・デル・アスント：交渉の決定」

および

【8】「Ponerlo por  escrito：ポネルロ・ポル・エスクリト：文書の作成」

を学習しましょう

vamos a empezar (＾▽＾)/

 

交渉中、合意できないで、時間ばかりが過ぎていく・・・こんな時の対処方法は？

 

スペイン企業の方々との

大事な交渉中、

どちらも妥協できないで、

時間ばかりが

過ぎていくときに、

知っておくと

役立つ対処方法に関する

スペイン語です。

 

「No creo que podamos  resolver  este asunto ahora 

：ノ・クレオ・ケ・ポダモス・ㇽレソルベル・エステ・アスント

・アオラ：この問題を、今解決できるとは、思いません」

「Hagamos  un breve  descanso：アガモス・ウン・ブレべ・デスカンソ：短時間の休憩を、いたしましょう」

 

「Volveremos  a  estos temas  después  del  descanso

：ボルベレモス・ア・エストス・テマス・デスプエス・デル・デスカンソ：休憩の後に、このテーマ（交渉）に、戻りましょう」   

 

「suspendamos la reunión hasta  esta tarde

：ススペンダモス・ラ・レウニオン・アスタ・エスタ・タルデ

：午後まで、この交渉を、持ちこしましょう」

 

「Veamos en qué estamos  de acuerdo ：べアモス・エン・ケ・

エスタモス・デ・アクエルド：合意したことを、確認しましょう」

 

「Hasta ahora , estamos de acuerdo

en los siguientes puntos ～ ：アスタ・アオラ・エスタモス・デ・アクエルド・エン・ロス・シギエンテス・プントス～：今までのところ、私たちは、次の点～、で合意しています」

 

「Nuestras  posturas  son muy  diferentes

  respecto a ～：ヌエストラス・ポストゥラス・ソン

ムイ・ディフェレンテス・レスペクト・ア ～

：私どもの見解は、～に関して、とても異なっております」

 

 

次は、

【7】「Conclusión del  asunto：コンクルシオン・デル・アスント：交渉の決定」

で合意した時や、

条件承認の確認などで

利用しやすい言葉を

スペイン語で学びましょう。

adelante ! (＾▽＾)/

 

 

合意に到達！交渉取引での決定

 

「Hemos llegado a un acuerdo sobre ～

：エモス・リェガド・ア・ウン・アクエルド・ソブレ～

：私たちは、～について、合意いたしました」

 

「¿ Aceptan  estas condiciones ?：アセプタン・エスタス・コン

ディシオネス？：この条件を、承諾していただけますか？」

 

「Ustedes  han aceptado nuestras  condiciones  de  ～

：ウステデス・アン・アセプタド・ヌエストラス・コンディシオネス・デ ～

：あなた方は、～に関して、私どもの条件を、

承諾していただけました」

 

「¿ Me he olvidado de algo ? ：メ・エ・オルビダド・デ・アルゴ ？

：わたくしが、何か忘れていることは、ございますか？」

※再帰動詞「olvidarse：～を（自分自身が）忘れる」 

 

「¿ Están de acuerdo ?：エスタン・デ・アクエルド：同意していただけますでしょうか？」

 

 

合意していない場合は？

 

「No hemos llegado a un acuerdo sobre ～

：ノ・エモス・リェガド・ア・ウン・アクエルド・ソブレ～

：私たちは、～について、合意しておりません」

 

「Permítanme repasar todos los detalles  otra vez

：ペルミタンメ・ㇽレパサル・トドス・ロス・デタリェス・オトラ・ベス：（失礼ながら）再度、全詳細を、見直しいたします」

※「detalles：デタジェス」とも言います。

 

最後は、

合意後の原稿作成に関連する

スペイン語を学びましょう。

adelante ! (＾▽＾)/

 

 

合意した後の、契約草案に関する言い方

 

「Haré un borrador  de contrato：アレ・ウン・ボㇽラドル・デ・コントラト：合意草案を作成いたします」

 

「Les enviaré el contrato para que  lo lean y formulen

sus comentarios：レス・エンビアレ・エル・コントラト・パラ・

ケ・ロ・レアン・イ・フォルムレン・スス・コメンタリオス

：皆様がたに、一読および、ご意見を述べて

いただくために、契約書を、お送りさせていただきます」

 

「 ¿ Pueden preparar un borrador  de contrato  ? 

：プエデン・プレパラル・ウン・ボㇽラドル・デ・コントラト？

：契約草案を、用意していただけますでしょうか？」

 

「Envíenme el borrador de contrato

para poder  hacer comentarios 

：エンビエンメ・エル・ボㇽラドル・デ・コントラト・パラ

ポデル・アセル・コメンタリオス

：意見を出させていただくために、

契約草案を、私あてに、お送りください」

 

「契約に関する用語」

 

「el contrato：エル・コントラト：契約」

「firmar un contrato：フィルマル・ウン・コントラト：

契約に著名する」

 

「las condiciones del contrato ：ラス・コンディシオネス・デル・

コントラト：契約条件」

「la fuerza mayor：ラ・フエルサ・マヨル：不可抗力」

「las cláusulas del contrato：ラス・クラウスラス・デル・コントラト：契約条項」

 

「los signatarios del contrato：ロス・シグナタリオス・デル・コントラト：契約の著名者」

 

「el incumplimiento  de contrato：エル・インクムプリミエント

デ・コントラト：契約不履行」

 

Perfectooo !  

has aprendido mucho  !  ＼(＾▽＾)／

 

これで、

交渉に関する

一連の流れで

使用しやすい

スペイン語の学習は

一通り完了しました。

※ただ、今後も、気づいた点や、

追加したほうが良い

言い回しなどが

ある場合は、

追加していきますね。(^^)

 

では、

次回も

スペイン語や、

スペイン観光文化を

楽しみながら

学びましょう

hasta luegooooo ♪　 (⌒ー⌒)ﾉ~~~